Niji Fansub
Hibarigaoka Ruri : ترجمة
Hibarigaoka Ruri : إنتاج ورفع
Hibarigaoka Ruri : كاراوكي
للمزيد زوروا مدونة نيجي
....علي الرغم من أن كلتانا فتاتان
يامادا أنتِ أيضاً في الصف بي كذلك !نفس صفي
!حمداً لله
توموكا كاسي
!و أنا أيضاً كذلك
لقد بدأنا نتواعد منذ فتره وجيزه فقط
كانت السماء مليئه بالغيوم و هطل المطر،ولكن الان الجو تحسن
الطقس غدا علي ما يبدو أنه سيكون أكثر إشراقاً و إنتعاشاً كذلك
...في الخبر التالي
!إنها كاسي سان
مــ ماهذا ؟
أدخـل رسـالـتـك
اليوم
هل أستطيع مكالمتك ؟
تم القرائه
يمــ..ـــكنك...ذلك
مــ مرحباً !؟ !معكِ يامادا
! أيـــه ؟ أعلم ذلك
أنه أنا كاسي
أجل، أعلم ذلك
أه،صحيح لقد...كنتُ أحضر نفسي
!لماذا تحضري نفسك؟
ما الذي تفعلينه الان ؟
....أنا؟لقد أستحممتُ،و الان أنا
أقرأ كتاباً عن النباتات الخضراء
نباتات خضراء...؟
...بالمناسبة يا كاسي سان
أجل،ماذا؟
...أنا لم أفعلها أبدا..أنا أقصد
...حتي أنا بالكاد أتحدث مع الفتيان،لذلك
أنتِ يعتبر أول شخص أواعده
بالنسبه لطالبة شارفت علي التخرج ...إن هذا الامر جداً محرج لذلك لا أدري
!لا ليس هناك أي داعي للخجل بشأن هذا الامر
...لكن
...الأزواج عادة يقومون بفعل كل الاشياء معاً
ما كان هذا الصوت؟ مرحبًا؟
!مرحبًا؟
....أه ــ
لا تقلقي، لا شيء قد حدث
....هل أنتِ بخير؟يبدو صوتك غريباً بعض الشيء
أعرف أن التدريب مهم و ما إلي ذلك !لكن لا ترهقي نفسكِ
!كاسي سان؟
أنا بخير! لا تقلقي
حقًا؟ حمدا لله
حسنًا، كما كنتُ أقول ما الذي يفترض بي فعله و أنا في العلاقه معك؟
..حسناً
مرحبًا، كاسي-سان؟
!كاسي-سان؟
...يـ - يامادا
! أفعلي ما تريدينه يا يامادا
ألا بأس بذلك؟
!أجل
هكذا إذا ، هكذا هو الامر إذاً؟
نعم، إلى اللقاء تصبحين علي خير
...نحن
سأفعل
نتواعد؟
!بالطبع سأفعل
....أسفه لفعل هذا
...الأمر فقط... أنني لطالما شعرتُ بذات الشيء
...مواعدتها؟
! إنها كالحلم بالنسبه لي
!و أيضاً ومشاعرنا تجاه بعضنا متبادلة
!ماذا علي أن أفعل؟
أفعلي ما تريدينه يا يامادا
...العلاقات
معقده و غامضه أكثر مما توقعت
...و لكن في أوقات كهذه،يمكنني دائماً
!أقوم بصنع غداء محلي الصنع
ماذا ؟ كاسي سان غائبه ؟
كلا، احتاجوها لنقل بعض الأشياء وبعض أغراض الرياضة، لذا كان عليها الذهاب لمكان ما
!هذا يبدو و كأنه تغيب
سوف أنام باقي اليوم
علي هذه الارضيه؟
!إنها مرتي الأولى في الذهاب إلى أوكيناوا !و مرتي الاولي أيضاً علي متن الطائره
حسناً أهدئوا
إذا أستمريتم في فعل هذا لن يصبح لديكم أي طاقه للذهاب إلي هناك
!ليست مشكله بما أننا صغيرات
! قولي لها
...يا فتيات
هل تحاولن استفزاز شخص معين؟
! لقد نلنا منها
أليس كذلك يا يامادا؟
! مرحباً
! يبدو أنكِ تعملين اليوم بجد يا حضرت المزارعه
ماذا؟ إنها أنتِ يا ميكاواتشي
ما الذي تفعلينه بحق السماء؟ من الغريب رؤية الناس أمثالكِ يتنهدون
أتنهد؟
أكنتُ الآن؟
! حسناً أركِ غداً إلي اللقاء
هل كنتُ أتنهد؟
! كلا علي أن أبذل ما بوسعي
!لقد تنهدتُ
!صباح الخير يا يامادا
! صباح الخير يا كاسي سان
...أسمعي،أنا
...حسنًا
أين هو؟
!صباح الخير يا كاسي
ما الامر؟لماذا فعلتي هذا فجأه؟
كانت الحصص ممله جداً بدونك ليلة أمس
! تعالي إلي الصف دي معنا
سوزوكي قالت بأنها سوف تُنهي صفحة !النادي الخاصة بنا في المجلة هذا الأسبوع، و لكنها لم تفعل أي شيء
ألم تنتهي منها بعد؟
!لقد ذكرتها كثيراً بشأن هذا الامر
!اذهبي يا كاسي سان و حاولي إقناعها
إن كاسي سان مشهوره جداً
أه،أجل
حسناُ،لا يهم
سوف أعطيها لها في وقت الغداء
يامادا لنتناول الطعام
أسمعي ما رأيك أن تنضم إلينا أيضاً كاسي سان ؟
كاسي-سان تأكل مع عضوات فريقي الركض والميدان في المقصف
!ماذا؟
أتنوين النوم مجدداً؟
....يامادا سان ، هل من الممكن أنكِ
تواعدين كاسي سان ؟
لـــ...لماذا ؟
! بطريقة ما يبدو الامر كذلك
....و ايضاً بالتفكير في الامر ، هذا الغداء لشخصين
...حسنًا
...إنه
! أخبريني
...أسفه، ولكن بطريقة ما
! خذي
أنا لا أفهم الامر تماما و لكن لابد أن الامر صعب عليكِ بشخص بشهرتها
علي الرغم من ذلك أنتِ لم تستسلمين
ماذا ، لم يتبقي أي شيء منها
!آسفة، سوف أعوضكِ المرة القادمة
ماذا؟ لماذا لم تتناولي طعامك؟
!كاسي سان
!لذيذ
!كان هذا لذيذًا شكراً لكِ علي الطعام
أسفه لم أتوقع أنكِ سوف تعدين الطعام خصيصاً لي
أنا دائماً بمحاطه بأعمال لابد أنه من الصعب عليكِ البقاء معي
لا أنكِ يا كاسي سان لطيفه و مدهشه أيضاً لابد أن الجميع سوف يرغب في البقاء معكِ
يامادا؟
لقد فهمت لابد أن أنشغالي هذا قد أبعدني عما هو مهم جداً لدي
تعالي
!من هنا
هنا، انظري للأسفل
نباتات خصراء؟
أنتِ منذ أن كنتِ في المرحله الثانيه
أمضيتِ معظم فترت الغداء تقومين بزرع هذه النباتات هناك ، أليس كذلك؟
ربما بسببه جعل لكِ الفتره التي تتناولين فيها غدائك لا تتعدي العشر دقائق
فلقد قمتي بزرع المكان كله من جميع الاتجاهات
و أيضاً في أيام المطر كنتِ تحضرين إلي هنا مع مظله خضراء
و في أيام الشمس كنتِ تأتين بقبعه من القش
! دائماً ما كنتُ أقول في نفسي إنها مدهشه حقاً
لقد تسائلة دائماً متي سوف تلاحظين وجودي؟
إلا مع ذلك أنتِ لم تلاحظيني أبداً
علي الرغم من أني كنتُ دائماً ما أقوم بمراقبتك
هذا غريب أليس كذلك ؟
!أبدو الآن كملاحقة
...دائمًا
أطارد المزارعه
...كاسي سان
لكن في النهايه أخيراً تقابلت أعيننا
في هكذا المكان
! هذا صحيح
....أنا و كاسي سان
بدأنا في هذا الربيع بالتواعد
أنا أقوم بلأهتمام بالنباتات بما أني في نادي الزراعه المدرسيه
"كاسي سان شاركت في منافسة الـ"إنتر هاي لثلاث سنوات على التوالي، إنها نجمة فريق الجري
الإنتر هاي: إحدى البطولات السنوية في اليابان، تشمل عديدًا من الألعاب الرياضية للمرحلة الثانوية
كاسي سان هي أول شخص أواعده
...بغض النظر عن كوننا فتاتان
أنا أحبها كثيراً
إلي أي قدر من الحب أحبها أنا لا أعرف
!يامادا
هل أنتِ متفرغة اليوم؟
نادينا لديه فقط أجتماع واحد اليوم لذلك علي الاغلب قد أتمكن من الذهاب إلي المنزل مبكراً
هكذا إذا ، هذا نادراً ما يحدث
حسناً هل تريدين الذهاب إلي منزلي ؟
أنتِ متأكدة؟
،أجل! أمي وأبي سوف يتأخران بالعود اليوم لذلك سوف أكون وحيده بمفردي في البيت
...هكذا إذا؟ في هذه الحاله سوف أتي
!مرحى
حسناً سوف أضع أغراضي في المنزل و أتي إليكِ
أجل ، إذا أراكِ لاحقاً
!هذا مؤلم
!كاسي سان
لا تقلقي! أنا بخير
...أتسائل ماذا حدث لها فجأه ؟
! أياً يكن
لابد بي من الاسراع و تحضير كل شيء
! حسناً تأكيد للمره الاخيره
! لا رسائل وارده و لا يوجد أي تغير في الموعد المتفق عليه
!الغرفة مرتبة
!المكتب منظمه
!السجاد نظيفه
!كل شيء جاهز
كل ما تبقي هو أن أنتظر كاسي سان إلي أن تأتي
.....أن أكون وحدي مع كاسي سان في الغرفه
....إنه حقاً
! لشيء رائع
مرحبًا؟
مــ مساء الخير
!كاسي سان
!تفضلي، ادخلي هل واجهتكِ أي صعوبة في إيجاد المكان؟
لا كل شيء بخير
......لقد بقيتُ أتأكد من الخريطه لذلك عرفت المكان
خريطه؟ لذلك إذا لم تضيعي الطريق
! خذي هذه ! لقد أشتريتها لكِ
كعكة؟
! لنتناولها معاً
!أجل
قد يكون المكان فوضوي قليلاً و لكن تفضلي بالدخول
....أسفه علي الازعاج
...هذا محرج بعض الشيء، لكن
! خذي
هل هذه لي ؟
سوف أذهب و أعد بعض الشاي لذلك تستطيعين الجلوس هنا
...حسناً
!لا أصدق بأن كاسي سان في غرفتي
كما توقعت إن هذا محرج كثيراً
! و لكنني سعيده للغايه
!أعتذر علي التأخير
ما الخطب؟هل أنتِ بخير؟
! لا لا أنا بخير انا بخير
...فقط سريرك كان مثيراً للغايه فقط قليلاً
...هكذا إذا
أنتِ أيضاً لديكِ مكتبه هنا يا يامادا
وهذا كله بالإنجليزية
،"إنه كتاب من دار "ناشونال ترست وهي مجموعة للحفاظ على البئية في بريطانيا
برطانيا تسمي أيضاً بجنة الخضره
لكم أود أن أزورها في يوم ما
!هل سوف تذهبين إلي برطانيا يا يامادا؟
! لا لا أنا حتي لا يمكنني أن أتحدث الانجليزيه أني أراها فقط مكان جميل أود زيارته فقط
أنتِ حقاً مدهشه يا يامادا
...أنا لستُ كذلك علي الاطلاق
هيا لنتناول الكعك
كعكة على الطريقة الإنجليزية
!شورت كيك
خذي يا يامادا سوف أعطيها لك،أنتِ تحبينها أليس كذلك؟
...أحبهم،ولكن
الفراوله هي أهم قطعه في الكعكه لعلمك
أصمتي فقط
! هيا أفتحي فمك
هل هي لذيذه ؟
أريد أن أتناول كعكتي هنا أيضاً
أنتِ فعلاً تحبين الـ"شورت كيك" بالفراولة؟
يامادا؟
...يامادا، هل
...أنتِ
ترغبين بفعلها معي ؟
هل تريدين؟
قبلة؟
قبله علي ما أعتقد
...إنه
...حـ - حسنًا
...أنا موافقه لو كنتِ أنتِ ترغبين بفعل ذلك يا كاسي سان
! و لكن أنتظري لحظه سوف أنتهي من شرب هذا بسرعه
! أنتِ لم تفهمي أبدأ ما أعنيه يا يامادا
أسفه لابد أنني قد أخذت فكره خاطئه عندما قمتي يا يامادا بدعوتي إلي غرفتك
! لا أنا قد فهمت ما تعنيه
كاذبه أنتِ لم تفهمي أي شيء
! لستُ أكذب ! انا حقاً فهمت ما كنتِ تعنيه
...إذا كان هذا معكِ يا كاسي سان
هل أنتِ متأكدة يا يامادا؟
أنا أريد أن أقوم بمواعدتك بالطريقه الصحيحه
بالطريقه الصحيحه
بالطريقه الصحيحه؟
ماذا تقصدين...؟
رائحة كاسي-سان جميله
! ما هذه؟ إنها تشبه النباتات
أي نوع من النباتات ؟
مرحبًا؟
أجل أنا في المنزل الان
أجل لقد قمت بدعوة صديقه لي أيضاً لقد جلبت معها الكعكة
ماذا؟ أشكرها؟
! بالطبع لقد شكرتها
! أه أجل أعلم ذلك
أجل بالتأكيد
! حاضر ، حسناً إلي اللقاء
إنها أمي ، إنها تقول أنها في طريقها إلي المنزل الان
مــ ماذا؟
لقد أخافني هذا كثيراً ما هذا هل كان هذا أقصي أرتفاع للصوت؟
....لا أظن ذلك
يبدو أنه كان كذلك
يامادا
تعالي إلي هنا و أجلسي
! هذا مؤلم
! لنفعلها مجدداً المره القادمه
المره القادمه ؟
أنا سعيده جداً لانني أستطيع العوده مبكراً
أنا سعيده جداً
!لا أعلم كيف سأنام اللية
بالمناسبة، هل تضعين عطرًا ما؟ رائحتكِ جميلة فعلاً
أسفه هل تفوح مني رائحة العرق؟
لا لا علي الاطلاق لا أعني هذا
.....مسبقا كانت تفوح منكِ رائحه جميله
!....كنبات الليمون علي ما أعتقد
ليمون؟
! لابد أنه هذا
أستخدم عادتاً مزيل العرق بعد الانتهاء من أنشطة النادي
مدي لي يدك
!..أنه بارد
!هذا هو يا كاسي-سان !كانت هذه هي الرائحه
!نبات الليمون
هل أستطيع أن ابقي هكذا لبعض الوقت فقط يا يامادا ؟
لا أمانع
....رائحة نبات الليمون
و أنا ايضاً
ملئتني و أستمرت الرائحه متعلقه بي
يتوقع وصول طائرتنا و هبوطها في المطار في تمام الساعة العاشره
!إننا بالسماء
!نحن نطير!الطائره تطير حقاً
!و ايضاً يقدمون العصائر كذلك
!ماذا أفعل إن الطيران ممتع للغايه
أسمعي يا ميكاواتشي
لعلمك تستطيعين أن تنزعي حزام الامام الان
...لا أريد نزعه،علي الرغم من ذلك علي أستطيع أن أستمر في وضعه هكذا
ميكاواتشي، هل أنتِ بخير ؟
! سوف أذهب إلي الحمام
!هل ستكون على ما يرام؟
!وااااه أليس هذا العصير أستوائياً؟
ماذا ؟ماذا؟
!عصير البرتقال الاستوائي بالشاي هذا الخليط لذيذ جداً
أنا لا أستطيع أن أفهمك؟
!كلا، أنا جاد طعمه يشعرك و كأنك في هاواي
....إن هذا كثير علي لكي أتحمله
!أنا حقاً جاد حيال الامر
! ربما إذا قمت بتشغلين بعض الموسيقي لن أقوم بسماعهم
لماذا لا تشرب إذا كنت تظن أنني أكذب حيال هذا الامر؟
أصمت و أعطني فقط
يا يامادا، هل لي بلحظه؟ هناك شيء أريد منكِ رؤيته
كاسي سان؟
....حسناً كاسي سان
! هذا هو المكان أنظري
أليس هذا مدهـــ
!هذا مدهش
إننا في السماء ولا تزال أشعة الشمس تدخل إلي هنا أكنتِ تعلمين هذا يا كاسي سان؟
....أيـــه أجل أعتقد أني كنت أعلم ذلك
حتى في أيامك السيئة، وأيامك التي يمتلئها الحزن و البكاء
فلاتزال الشمس تشرق و تضيء السماء نورها الجميل
فهمت،إنها كما لو أنها تقول لك لا تدع أي شيء يحزنك
أليستُ محقه في ذلك؟
أجل أنتِ محقه
في ذلك الحين عندما أحرزت المركز الاول في البطوله الاقليميه كان في ذلك الوقت هناك مدرسة أخري تنافسنا علي هذا المركز
في ذلك الوقت سقطت الفتات التي كانت بجواري
قاموا بدعاء أنني كنت السبب في ذلك
أستمر الامر و تفقم إلي أن قرروا أن يعيدوا السباق
حسناً من أن ذلك لم يغير من النتيجه شيئاً علي كل حال
الجميع يحاول بجد ،أنا أعرف ذلك
....ولكن أتعرفين
...رغم ذلك
بعد رؤيتي إلي هذه السماء لقد نسيت كل همومي
لانه مهما حدث فدائماً هناك ضوء أليس كذلك؟
! هذا مدهش!إن لون السماء مختلف تماما عما كان فيه قبل لحظات
!وردة جامايكا أزهرت بالفعل
الحمد الله أني علي قيد الحياه
...يا ميكاواتشي
لماذا تلتقطين الصوره فجأه؟
أنتِ لماذا تتصرفين بغرابه
تعديل
!لطيفة
! لقد عدت إلي الحياه
!تناولي بعضاً منه يا يامادا
!لذيذ
!آسفة، تفضلي
!حلو ولاذع
...ميكاواتشي، منذ متي و أنتِ
لا تعيروني أي أهتمام دعاني التقط لكما صورة
!ابتسما
!يامادا
تذكارات
علينا شراء زوجين متشابهان
ماذا عن الحلي؟ سوف يكون شكلهم رائع عندما نضعهم
!تذكار
هل لديكِ مانع مع هذا؟
ربما نعم و ربما لا
!ماذا تعنين بهذا؟
أه ها هي كاسي
!ساعدينا في أختيار هدايا للكوهاي
الكوهاي:تعني الفتيات الاصغر سناً
!حسناً سوف أتي الان
أسفه سوف أتصل بكِ لاحقاً
!حسنًا
كاسي سان و أنا نجلس في غرفتين مختلفتين
أنظري إن غرفتنا تطل علي المحيط
أنا هذا هو سريري الذي سوف أنام عليهِ
!هذا ليس عادلاً
!ناعم جداً و منفوش يال جماله
!مرحى
يا إلهي
سعيده حقاً أني أتشارك الغرفة مع ميكاواتشي
ولكنني حقاً كنتُ أتمني أن أتشارك الغرفه مع كاسي سان
سأذهب لكي أخذ حمام
قسم الفتيات
هذا رائع لا يوجد أحد فيه
و نظيف أيضاً
أنا في طريقي إليكِ
كاسي
!لماذا؟
ماذا أشتريتِ للفتيات من هدايا تذكاريه؟
...شنسو علي ما أعتقد
...الاستحمام مع كاسي
......ما الذي تتحدثين عنه في هذا الوقت ؟
!سوف أذهب و أسبقكم إلي هناك اولاً
!الحمام هنا كبير للغايه أليس كذلك؟
!حسناً لنتسابق
...إنه ليس مهيأ للسباحه فيها
يامادا كما توقعت أنتِ معارضه علي فكرت الاستحمام معاً أليس كذلك؟
....يفترض بجميع من في نادي الجري تبديل ملابسهم و الاستحمام معاً
....ولكن إذا كنتِ غير مرتاحه لهذا الشيء
....ســ سوف أحاول أن لا أنظر إليكِ
كاسي ألن تدخلي؟
أنا لا أنوي تفويت وقت الاستحام هذا
!لا تقومي بالسباحه
أصمتي !أنا الان قادمه
سوف أسبقك إلي الداخل
....سوف أذهب و أستحم في غرفتي
لا يزال لدينا بعض الوقت قبل الغد لذلك ما رأيك أن نتسلل في هذا الوقت ؟
...حسنًا
سأنتظر إلي الغد و أحادثها
...الغد
...تباً حقاً يالي من غبيه
لايزال لدينا بعض الوقت قبل الغد لذلك ما رأيك أن نتسلل في هذا الوقت؟
أنا في طريقي إليكِ
نم قرائته
تم قرائته
لماذا يا يامادا؟
حسناً في هذا الوقت لديكم الحريه في الذهاب إلي إي مكان تريدونه و لكن فقط أحرصن علي أن تذهبن في مجموعات
و الان أذهبوا
تعالي معي قليلاً
! ليس هناك داعي لكي تبكي يا يامادا
هل سوف تنفصلين عني؟
....لقد رأيتِ جسدي العاري
و كرهتيني بسببه؟
لقد حدث لي شيء مماثل له سابقاً
بعد حصة الرياضه مباشرتاً عندما شاهدوا ....جسدي العاري أبتعدوا عني كذلك
لابد أنه السبب الذي جعلك تفعلين ذلك أيضاً
! أنتِ مخطأه
هذا كان فقط....لقد تفاجأت بذلك
،لم يسبق لي رؤيتكِ بلا ملابس !لذلك تفاجأت
...و خجلت من أن جسدي ليس مثلك
و لم أتمكن لم أن أستحم معكِ بسبب ذلك
!لذا هذا ليس بسببكِ يا كاسي سان
أسفه..أنا أسفه
كاسي سان ؟
ماذا هل هو بسبب ذلك؟
حمداً لله
لنأتي إلي هنا مجدداً
إلى أوكيناوا، هذه المره فقط نحن الاثنتين
! أجل
إنه وعد
...الاشياء التي وجدتها مع كاسي سان
تنبعث منها رائحة الصيف
.....الغيوم و الامطار سوف تستمر طوال هذا الاسبوع،لذلك عندما تخرجون من منازلكن خذـــــ
مرحبًا؟
أهلاً
لقد مرت فتره طويله
حسناً الان نستطيع الحديث بشأن هذا الموضع إذا كنتِ متتفرغه
أجل
حقاً أنا متوتره للغايه يا سينباي
اعتقد أنكِ يا يامادا قد تحظين بفرصة دخول سيغوكو بدون أي مشاكل
!فهمتُ
،بقليل من ممارسة اللغة الإنجليزية ستكون مستعده لذلك
شكرًا جزيلاً لكِ
أبذلي جهدك ، يا يووي
حاضر
!يامادا
! كاسي سان
! لقد رأيتك في الممر منذ قليل
هل لديكِ شيء لتفعليه الان؟
أجل
قررتُ الالتحاق بجامعة طوكيو
! هكذا إذا
حتي مع التوصيه التي حصلت عليها من الممكن أن أرسب في الامتحان
....لا تقولي هذا أنا متأكده أنكِ يا كاسي سان
أتظنين ذلك؟
أجل
ماذا عنكِ يا يامادا كيف كان أجتماع أولياء الامور؟
جيد
أي جامعه أخترتِ اللحاق بها ؟
كما توقعت واحده محليه
كلية سيغوكو للفتيات
لقد قالوا أهلي أنني يمكنني الذهاب إليها من المنزل أيضاً
لقد فهمت
....أنا أيضاً لا أظن أنني أستطيع مغادرة المكان الذي أنا فيه ،لذلك
تبدو جيدة! أظن سيغوكو خيار رائع
أجل أعتقد أنها تناسبك يا يامادا
المكان هناك مليء بأراضي الزراعيه
!أجل
...حسنًا
إن المطر لا يعفي أبداً المزارع من مزاولت عمله
! في أيام الشمس،و أيام المطر،المزارعون أبداً لا يتوقفون عن العمل
!حسنًا، دعيني أساعدكِ
المظله
!لا عليكِ
! أه هناك
هل هذه زهره كوبيه ؟
!أجل
أين يمكنني أن أضعها؟
عند الورد الاحمر هناك
حسناً
...ها نحنُ ذا
إن هذه الزهور محظوظه حقاً كم أود أن تعتني بي كذلك يا يامادا
ما الذي تقولينه؟
و لكنكِ يا يامادا تسقيها بالماء ، و أيضاً تبعديها و تحميها من النباتات الضاره
أريد أن أنمو و أصبح مثلهم
.....كاسي سان ما الذي تقولينه؟
يبدو هذا جميلاً أريد أن أكون أنا ورده كذلك
!المطر! سوف تبتلين
زهرة
أنا
أري بأن الزهور حقاً تناسب كاسي سان
و أكثر زهره تناسبها هي زهرة دوار الشمس
زهره تتفتح جهة إشراق الشمس
....قولي لي يا يامادا
لماذا أخترتي تخصص الفنون ؟
...حسنًا
اعذريني للحظة
مرحبًا؟
نعم، قررتُ بأن أقبل بذلك الامر
أ-أجل
!حقًا؟
أنا الان برفقة صديقتي
ربما في وقت أخر في المساء؟
!أراكِ غدًا
!أجل
أراكِ لاحقاً
لماذا اخترتِ تخصص الفنون؟
ماذا يامادا قررت الذهاب إلي سيغوكو ؟
أهذا يعني أنكِ سوف تبقين؟
هذا ما يبدو عليه الامر
ماذا عنكِ يا ميكاواتشي؟
....بالنسبه لي أنا
سوف أحضر إذا نجحت في أختبار القبول الخاص بالجامعه
مدهش!هذا مريح للاعصاب
أنا أحيا حياتي علي هواي و أفعل ما أريده
ألستِ منزعجه من الامر يا يامادا ؟ هل أنتِ متأكده من ذلك؟
ما المشكله في ذلك؟
! كاسي سان بالطبع
هل تعلمين أنها قد تذهب إلي جامعه في !طوكيو بسبب توصياتها الرياضيه
....لققد قالت أنها سوف تذهب إلي الاختبارات،لذلك الامر ليس مؤكد
!إن الامر واضحه
!كلا
كل الخريجات يتوقفون عن أنديتهم في فترة الاختبارات
كاسي سان قد حصلت علي إعفاء خاص من الامتحانات واجهي هذه الحقيقه يا يامادا
لا أسمعك! لن أستمع لكِ
ما الذي سوف تفعلينه إذا ذهبت كاسي سان إلي طوكيو ؟
هذا...لا أزال لا أعرف ماذا أفعل
يا إلهي
و لكن إذا فكرتي في الامر هذا ما سوف يحصل
علي سبيل المثال نحن فقط صرنا أصدقاء في السنة الاولي و أسمرينا في العلاقه
قبل هذه الثلاث سنوات نحن لم نتقابل قط و لم نكن نعرف بعضنا البعض
أنتِ محقة
هذا الشيء طبيعي يحدث في الفصل الاول لكل سنة أولي
...أجل
التخرج يعني حياه جديده و مقابلة و تعرف علي أشخاص جدد و كالعاده نفس الشيء أيضاً ينطبق علي كاسي سان
! أه أنظري
كاسي سان؟
كاسي سان !لا تذهبي
سوف أذهب
أنتظري يا يووي لقد نسيتِ حقيبتك
هلا تمالكين نفسك قليلاً
!كاسي، صباح الخير
تدريب صباحي مجدداً لابد أن الامر صعب عليكِ
!صباح الخير
!صباح الخير يا يامادا
!صباح الخير
....أنا
ما الذي أفعله؟
بعد التخرج من الممكن أننا لن نقابل بعضنا البعض مجدداً
....ولكن حتي الان
...هنالك الكثير والكثير من
من الاشياء التي أريد أن أحادثها بشأنها
....دائما دائما
أرغب في أن تستمر علاقتنا مع بعض
مرحباً
ما الخطب يا يامادا
هل فعلت شيء أزعجك ؟
....كلا لم تفعلي أي شيء
أهذا بسبب أني سوف أذهب إلي طوكيو؟
! هذا ليس صحيحاً
! هذا ليس صحيح علي الاطلاق
أنتِ محقه
الأمر ليس وكأنني قد اجتزتُ الامتحانات
!سوف تجتازينها! أعلم بأنكِ يا كاسي سان تستطيعين فعلها
....أسمعي يا يامادا
أنا لا أريد أن أفترق عنكِ
لقد أحسستُ بشعور فظيع مؤخراً
لقد أخبرت المدربه أني لا أريد التوصيه و سوف أذهب إلي كليه محليه
محلية...؟
حينها قاموا بعمل إجتماع بين المدرسين وتم استدعائي إلي مكتب المدير
...لم أتوقع أن يحدث شيء مثل ذلك
أنا أريد أن أبقي معكِ يا يامادا هذه هي الحقيقه
حتى لو ذهبتِ إلى طوكيو، سأتصل !بكِ كل يوم، وأزوركِ بالعطلات
....لذلك
!اقبلي بالتوصية
شكراً لكِ يا يامادا
...في يوم مغادرة كاسي سان
!كاسي سان
الاختبار في الغد أليس كذلك؟
!أجل، غدًا
سأستقل قطار شينكانسين مساء
!أبذلي جهدك في طوكيو
أجل
أليست الساحه تبدو فارغه أكثر من المعتاد ؟
هل لاحظتِ ذلك ؟
بالطبع لاحظتها ! فأنا يومياً أراها
مدهش! هذا الشيء أنتِ الوحيده التي تلاحظه يا كاسي سان
قريباً سوف يأتي المهرجان و سوف يكون هناك العديد من الاشخاص و عرضنا سوف يكون في الساحه
فكرت أنه علي أن أترك مساحه هناك للاشخاص من أجل إقامة عرضهم
نوعاً ما هذه تبدو خساره
لا علي الاطلاق فإن ساحة المدرسه هي ملك للجميع
يامادا...أنتِ دائما ما تقولين عني أني مدهشه
و لكن علي ما يبدو أنكِ هي المدهشه هنا
!إنكِ مدهشه
آسفة
مرحبًا؟
أجل أنا سوف أتي الان
...بعد التخرج
في طوكيو؟
سوف ينتظرنا أشخاص جدد و تجارب حياتيه جديده
إنه وقت سيء
...لكن حتى في الجامعة، نحن لا نزال
!أليس كذلك
حسناً إلي اللقاء
كانت هذه صديقه أعرفها قالت أنها سوف تذهب لاستقبالي في محطة طوكيو
! إنها حقاً شخصُ طيب
فهمت هذا يدعو للراحه
...هذا المساء قد مضي
!حسناً يا يامادا أبذلي جهدك
أجل
بأجمل غروب للشمس
بمغادرة كاسي سان
كانت المدرسه هادئه
كأنها فارغة
...كلا! إنها ليست فارغة
....أنا
....إن الحياة بدون كاسي سان
....لو غادرت كاسي سان،أنا
القطار القادم من شين أوساكا والمتجه إلى طوكيو سيصل قريبًا
حسناً وداعاً إذا يا كاسي
ابذلي جهدكِ
حاضر أيتها المدربة
لا تخلدي في النوم حتي المحطه الاخيره
أيتها المدربه أنا لستُ طالبة مرحلة أبتدائيه
!أنا أيضاً سأذهب
!يامادا
!سوف أذهب لجامعة طوكيو
!لأكون معكِ
!يامادا
!لنذهب
لا أستطيع تخيل الحياة بدونك يا كاسي سان
...لأني أريد البقاء معك
!يامادا
!للأبد
أنا سعيدة
! يوجد مشهد في الاخير
حسناً ما الذي يعنيه جمال الصباح بوجود الازهار ؟
جمال الصباح؟ أنه صيف الحب
! أنتِ محقه
هناك معني أخر لها ، هل تعرفيه ؟
أجل
روابط لا تنكسر